C’était le 30 janvier dernier à Chicago, à l’occasion du World Music Festival 2016 une chorale  d’une centaine d’enfants a reprit l’emblématique chanson basque “Txora txori” plus connu de ce côté-ci des Pyrénées sous le nom “Hegoak”.

Frissons

TXORIA TXORI
Hegoak ebaki banizkio,
nerea izanen zen,
ez zuen aldeginen ;
baina,
honela,
ez zen gehiago txoria izanen,
eta nik…
txoria nuen maite.

(Joxean Artze, 1965)

L’OISEAU OISEAU
Si je lui avais coupé les ailes,
Il aurait été à moi,
il ne serait pas parti
Mais ainsi
Il n’aurait plus été un oiseau,
Et moi
C’est l’oiseau que j’aimais.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publié.