Le traditionnel Carnaval d’Hasparren aura lieu, cette année, le 13 février 2009.
C’est une fête populaire issue d’un rite ancestral du passage d’une saison à l’autre, d’une récolte à une autre.
Evénement fédérateur par excellence, il permet au Centre Culturel Eihartzea de mener une action sur l’ensemble de son territoire, soit la communauté des communes, et d’impliquer de nombreux partenaires.
Défilés, concerts, jugements, danse, l’événement de cette année ne devrait pas faillir à la règle. Un travail de médiation a été mené à la fois avec les écoles et les associations (comités des fêtes, école de musique) du territoire.
En amont de cette grande journée, une conférence sur les carnavals et tobera mostrak en Pays Basque intérieur sera donné par l’universitaire Xabier Itçaina, le vendredi 12 février, à 20:30, à la salle Lilipean de Bonloc, en partenariat avec l’association Zubia.
PROGRAMME/EGITARAUA
Otsailaren 12an, 12 février - 19.00, Hazparne/Hasparren
Konferentzia/Conférence : Ihauteriak eta tobera-mustrak Lapurdi barnekaldean/
carnavals et tobera mostrak en Pays Basque intérieur (euskaraz, frantsesezko bat-bateko itzulpenarekin/en basque avec traduction
simultanée en français) par Xabier Itcaina (voir plus bas)
Otsailaren 13an,13 février
9.00 : Hazparneko Herri elkargoan /Communauté des communes d’Hasparren Zan Pantzar-en ibilaldia/Défilé de Zan Pantzar :
09.00 Heleta/Hélette - 11.00 Donamartiri/St Martin d’Arberoue - 13.30 Izturitze/Isturitz - 15.00 : Lekuine/Bonloc
14:00 Hazparne/Hasparren – Ezkia Plazan/Place des Tilleuls Aurpegi apainketa tailerra eta konfetiak, matahamiak, xokoletesnea eta kafea
Atelier de maquillage et confettis, crêpes, chocolat au lait et café
16 :30 – Hazparneko karriketan/Rues d’Hasparren Zan Pantzar-en ibilaldia/Défilé de Zan Pantzar
17 :30 - Zan Pantzar-en auzia eta Mutxikoak / Procès de Zan Pantzar et mutxikos
18 :30 - Behi kurtsak karriketan/Courses de vaches dans les rues
(Hazparneko besta komiteak proposaturik/proposé par le comité des fêtes d’Hasparren)
Ibilaldi denboran/Pendant le défilé Mutxikoak, gaiteroak, joaldunak, txistulariak, perkusioak, trikitilariak, « Pifouz band », Soinubilaren musikariak Mutxikos, gaiteros, joalduns, txistularis, percussions, trikitilaris, « Pifouz band », musiciens de Soinubila
